Нотаріальний переклад

Переклад документів з нотаріальним засвідченням (паспорти, довіреності) необхідний для надання документам юридичної сили. Бюро «Світ перекладу» надає послуги двостороннього перекладу та офіційного засвідчення.

Такий переклад оформлюється двома способами:

  • 1. Засвідчується підпис перекладача. При цьому переклад підшивають до оригіналу чи копії.
  • 2. Термінова послуга виконується однією процедурою – засвідчується копія документа, а також підпис перекладача.

За необхідності підготовки документа іншої держави для подання до установ України знадобиться переклад українською мовою та засвідчення нотаріусом. Процедура дозволяє звертатися до державних інстанцій країни та надавати переклад як офіційний документ (він буде вважатися дійсним та наділеним юридичною силою). Бюро «Світ перекладу» надає послуги з перекладу з нотаріальним засвідченням. Перекладачі грамотно зроблять роботу, та документ буде дійсним на території України.

Офіційний переклад документів та нотаріальне засвідчення

Для надання цієї послуги папери складаються відповідно до вимог, висунутих Законодавством України. Щоб документ мав юридичну силу, потрібен грамотний підхід. Нижче наведемо вимоги.

Вимоги до документів для нотаріального перекладу:

  • Обов’язкова наявність оригіналу.
  • Присутність назви та організації, що видала його.
  • Вказано дату видачі, поставлено підпис, а також печатку організації.
  • Документи, видані державними установами іншої країни, засвідчуються апостилем або проходять консульську легалізацію.
  • Якщо в документі більше ніж 1 сторінка, він повинен мати печатку та підпис «Всього прошито та пронумеровано».

Якщо у Вас виникли питання, зателефонуйте за номером телефону, вказаним на сайті, та отримайте професійну консультацію. У штаті «Світ перекладу» працюють співробітники, які знають все про переклади та нотаріальне засвідчення. Замовити переклад паспорта з нотаріальним запевненням у нашому бюро означає швидко отримати якісний результат.

Вартість перекладу документів та нотаріального засвідчення

Ціна та терміни залежать від кількості документів, тому детальнішу інформацію уточнюйте у менеджерів. Вам необхідно надіслати нам на електронну адресу ОРИГІНАЛ ТА/АБО СКАН-КОПІЮ документа.

Переклад  і засвідчення документів Ціна
Нотаріальний переклад 1 документа (за мовами)
з / на англійську 420 грн
з / на німецьку 480 грн
з / на китайську від 700 грн
з / на польську 500 грн
з / на французьку 480грн
з / на російську 360 грн
з / на українську 360
нотаріальний переклад паспорта, диплома, доверенности від 360 грн
Засвідчення печаткою бюро перекладів 60 грн

Процедура нотаріального засвідчення документів:

  • кваліфікований спеціаліст виконує нотаріальний переклад та надає інформаційну підтримку. Ставить підпис під виконаним перекладом у присутності нотаріуса.
  • нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача та його кваліфікацію, наявність диплома про вищу лінгвістичну освіту.
  • нотаріус вносить дані перекладача до реєстру (паспортні дані, серію та номер диплома).
  • нотаріус засвідчує переклад своїм підписом та печаткою, а клієнт оплачує вартість послуг згідно з розцінками, зазначеними в прайс-листі.

Таким чином Ви отримуєте завірений документ, який має юридичну силу на території України та за її межами.

Як нотаріально засвідчити переклад

Переклад можна засвідчити двома способами:

  • підпис перекладача – нотаріус підтверджує справжність підпису перекладача та його кваліфікацію.
  • засвідчення копії документа та підпису перекладача – нотаріус підтверджує вірність (відповідність) копії документа з оригіналом та кваліфікацію перекладача (наявність диплома).

Засвідчення перекладу печаткою бюро перекладів

Не всі державні органи та установи вимагають офіційного засвідчення перекладу у нотаріуса. Іноді достатньо печатки бюро перекладів.

Засвідчення печаткою «бюро перекладів» підтверджує правильність виконаного перекладу.

Краще уточнювати у органу, куди буде подаватися документ, який вид засвідчення необхідний.

Дивитись ціни Отримати консультацію
Ви можете зв'язатися з нашим менеджером та дізнатися деталі
+38 (050) 843-47-80
+38 (098) 663-20-54
e-mail: mirperevoda25@gmail.com