Нотариальный перевод

Нотариальный перевод документов (паспорта, доверенности) необходим для придания документам юридической силы. Бюро «Мир Перевода» предоставляет услуги двустороннего перевода и официального заверения печатью нотариуса.

Перевод и нотариальное заверение документов

Нотариально заверенный перевод оформляется двумя способами:

  • 1. Заверяется подпись переводчика. При этом перевод подшивают к оригиналу либо к копии.
  • 2. Срочный перевод с нотариальным заверением выполняется одной процедурой — заверяется копия документа, а также подпись переводчика.

При необходимости подготовки документа другого государства, для подачи в учреждения Украины, потребуется перевод на украинский язык и заверение нотариусом. Процедура позволяет обращаться в государственные инстанции страны и предоставлять перевод как официальный документ (он будет считаться действительным и наделен юридической силой). Бюро «Мир Перевода» предоставляет услуги профессиональных переводов и нотариального заверения. Переводчики грамотно сделают работу и документ будет действительным на территории Украины.

Официальный перевод документов и заверение у нотариуса

Для официального перевода документов с заверением у нотариуса, бумаги составляются согласно требованиям, выдвинутым Законодательством Украины. Чтобы заверенный документ имел юридическую силу, нужен грамотный подход. Ниже приведем требования.

Требования к документам для нотариального перевода:

  • Обязательное наличие оригинала.
  • Присутствие названия и организации, выдавшей его.
  • Указана дата выдачи, поставлена подпись, а также печать организации.
  • Документы, выданные государственными учреждениями другой страны проставляются апостилем или проходят консульскую легализацию.
  • Если в документе больше чем 1 страница, он должен иметь печать и подпись «Всего прошито и пронумеровано».

Если у Вас возникли вопросы позвоните по номеру телефона, указанному на сайте, и получите профессиональную консультацию. В штате «Мир Перевода» работают сотрудники, знающие все о переводах и нотариальном заверении. Заказать нотариально заверенный перевод паспорта в бюро означает получить результат.

Стоимость нотариального перевода

Цена и сроки зависят от количества документов, поэтому более детальную информацию уточняйте у менеджеров. Вам необходимо выслать нам на электронный адрес mirperevoda25@gmail.com ОРИГИНАЛ И/ИЛИ СКАН-КОПИЮ документа.

Перевод и нотариальное заверение Цена
Нотариальный перевод 1 документа (по языкам)
с / на английский 80 грн
с / на немецкий 120 грн
с / на китайский 250 грн
с / на польский 150 грн
с / на французский 130 грн
с / на русский 50 грн
с / на украинский 50 грн
нотариальный перевод паспорта, диплома, доверенности от 80 грн
Заверение печатью бюро переводов 40 грн

 

Процедура нотариальной заверки документов:

  • квалифицированный специалист выполняет нотариальный перевод и оказывает информационную поддержку. Ставит подпись под выполненным переводом в присутствии нотариуса.
  • нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика и его квалификацию, наличие диплома о высшем лингвистическом образовании.
  • нотариус вносит данные переводчика в реестр (паспортные данные, серию и номер диплома).
  • нотариус заверяет перевод своей подписью и печатью, а клиент оплачивает стоимость нотариального заверение документов согласно расценкам указанным в прайс-листе.

Таким образом, Вы получаете нотариально заверенный документ, который имеет юридическую силу на территории Украины и за ее пределами.

Как нотариально заверить перевод

Перевод можно заверить двумя способами:

  • подпись переводчика — нотариус подтверждает подлинность подписи переводчика и его квалификацию.
  • заверение копии документа и подписи переводчика — нотариус подтверждает верность (соответствие) копии документа с оригиналом и квалификацию переводчика (наличие диплома).

Заверение перевода печатью бюро переводов

Не все государственные органы и учреждения требуют официального заверения перевода у нотариуса. Иногда достаточно печати бюро переводов.

Заверение печатью «бюро переводов» подтверждает правильность выполненного перевода.

Лучше уточнять у органа, куда будет подаваться документ, какой вид заверки необходим.

Смотреть цены Заказать перевод
Вы можете связаться с нашим менеджером и узнать детали касаемо перевода
+38 (044) 338-23-69
+38 (050) 843-47-80
+38 (098) 663-20-54
+38 (063) 319-26-89
e-mail: mirperevoda25@gmail.com