У яких випадках потрібне апостилювання довіреності?

Часто в житті бувають ситуації, коли не можеш особисто здійснити певні дії, тому на допомогу приходить довіреність. Цей документ дає іншій особі право діяти від вашого імені. Як правило, підставою для виписки довіреності може бути трудовий контракт, гарантійний договір чи інші офіційні документи.

В Україні довіреність, видана нотаріусом, діє без обмежень на території всієї країни. Для іноземної держави така довіреність не підходить, щоб документ набув юридичної сили, він має пройти процедуру апостилювання. Процедура оформлення апостилю залежить від юрисдикції, в якій ви діятимете за цією довіреністю.

Апостиль довіреності – що це?

Апостилем називається спеціальний штамп, який підтверджує факт справжності, а також становище довірителя. На довіреності він має такий самий вигляд, як і на інших документах. Сьогодні апостилювання є найпопулярнішою процедурою узаконення документа. Слід зазначити, що довіреність з апостилем діє на території країн Гаазької угоди від 1961 року, в інших країнах такий документ немає юридичної сили.

Як відбувається апостилювання довіреності?

Апостиль на довіреності проставляють перед її перекладом офіційною мовою держави, де вона використовуватиметься. Переклад обов’язково має бути виконаний у перекладацькому бюро, за бажанням можна поставити апостиль і на нього теж.

Наразі є країни, де не визнають документи, переклад яких було виконано в Україні, а саме у Німеччині та Бразилії. В Італії приймають лише переклад, який виконаний акредитованим спеціалістом, в Австрії та Бельгії вимагають, щоб на довіреності стояло 2 апостилі.

В апостилюванні існує маса різних тонкощів, тому, якщо не хочете потрапити в халепу, заздалегідь зверніться до фахівців нашого бюро “Світ перекладу” і з’ясуйте всі моменти. Будь-яка неточність при оформленні довіреності може мати негативні наслідки, зокрема, викликати недовіру у відносинах з бізнес-партнерами або зрив контракту.

Апостиль на довіреності – хто ставить?

Апостилювання довіреності виконує одне з Міністерств України, у тому числі Міністерство Юстиції. Апостиль можна поставити:

• на оригіналі документа;
• на нотаріальному перекладі, який потім підшивається до оригіналу;
• на нотаріальній копії;
• на нотаріальному перекладі, що прикріплюється до нотаріальної копії документа.

Фахівцям перекладацького бюро відомо, де має стояти апостиль на довіреності, яка видана нотаріусом. Якщо у вас є питання, то фахівці нададуть детальну інформацію.

Вартість послуги головним чином залежить від країни призначення, а також нюансів та правил оформлення, що застосовуються у цій юрисдикції. Крім цього, вартість послуги залежить від термінів виконання замовлення.

Для проставлення апостиля довіреність не потрібна, це положення зафіксовано в Гаазькій угоді. Як це розуміти? Родич людини, яка перебуває в іншій державі, може без довіреності проставити штамп на будь-якому офіційному документі.

Бюро «Світ перекладу» пропонує клієнтам якісну допомогу у підготовці офіційних паперів для України та іноземних держав. Скориставшись послугами бюро перекладів, можете на 100% бути впевнені в тому, що замовлення буде виконано якісно та у строки, зазначені у договорі.